台越夫妻化身文化桥梁 越南女婿吕越雄：想让家乡看见台湾

台越夫妻档陈理扬与吕越雄是许多台越书籍出版的幕后功臣，两人在生活与工作上相互扶持，长期担任台越双边交流桥梁。最爱台湾成熟民主意识的吕越雄告诉中央社：「我是台湾女婿，想为台湾努力，让更多越南人看见台湾。」

成功大学越南研究中心是台、越文化与学术交流重要枢纽，8月底刚接待完越南国科会（NAFOSTED）访团，接著举办集结越、台、日本学者的国际越南语认证国际工作坊。 8月中，台越合作新诗集「春风如诗轻拂母亲的房间」于河内发表，68岁的诗人陈登科（Trần ĐăngKhoa）本人到场，并盛赞这本越南语、台语、华语三语译作。

这些活动筹办与翻译出版，都有一对台越夫妻档的身影，他们就是亚细亚国际传播社总编辑、台越文化协会秘书陈理扬，及亚细亚国际传播社越南语编辑兼成功大学越南研究中心助理研究员吕越雄（Lù ViệtHùng）。

夫妻俩4日接受中央社电访。吕越雄谈及他与台湾结缘，始于就读越南国家大学中文系，原本和台湾关系不大，直到遇见在越南成立奖助学金办公室、推广台湾文学与研究的成功大学教授蒋为文。

他大三应征上研究助理，开始翻阅台湾历史与语言的越南翻译著作，「我慢慢了解台湾主权、自由、文化、原住民、语言等议题；蒋老师也在越南开设台语班，让工读生与其他对台湾友善的朋友一起上台语课，一步步认识台湾。」

他说：「我明白台湾是独立国家，有自己的护照与政府，并非如学校部分教授所说，为中国不可分割的一部分。」

在蒋为文推荐下，他赴台攻读台湾文学硕士。「那时大家对台湾认知很少，家人听到我去台湾念书都反对，问说何不去中国。但我很坚持，2004年就跟著蒋老师从河内飞来。那是我第一次出国，就此展开在台湾的生活。」

毕业后他短暂回国，但已习惯台湾的方便生活与自由民主，因此接受蒋为文邀请回成大工作。

2005年，吕越雄对同样在世界台语营中帮忙的陈理扬一见倾心，蒋为文可谓媒人，「他在我们的人生每个重要时刻都会出现」，吕越雄笑著说。

陈理扬就读应用日文系，2006年因缘际会到越南学习语言，然而因文化差异、误会，甚至被中国人欺负，这一年半的留学并未留下太好的经验。

回台后陈理扬到亚细亚国际传播社工作，投入台越翻译、出版、交流等活动。几年后她和吕越雄从朋友走进婚姻，陈理扬于2018年攻读高雄大学东亚语文学越南语组硕士，并在丈夫介绍与鼓励下，看见更深层的越南。

现在，她很欣赏越南人的勇敢。「以国家来讲，他们对抗外来的侵略，在战乱中勇敢捍卫家园，展现的精神令人感到不可思议。现在很多越南学生来台，我觉得他们非常有勇气，跟当年的我完全不一样，有一种不好惹的气势，我很佩服。」

夫妻俩在交流活动与文学出版中，用实际行动守护和推广台语。陈理扬表示，「我们想让越南学者知道，台湾是多面向的、多语的。很多人感到讶异，发现他们过去认识的台湾太过片面，也很开心有机会了解台湾的历史，知道华语过去并非台湾的主要语言。」

除华语外，吕越雄的台语更是惊人地流利，常在学术场合中协助越台双语的口译。对台语的研究与掌握，胜过许多台湾人。

他告诉记者，读台湾文学时，发现台湾不只有华语，还有原住民语、客语跟台语。「我要了解台湾真正的生活与人民的想法，若不会这些语言，就只能认识到华语所呈现的层面而已。所以在读台文学系时，我也把台语当成需要磨练的技能。」他们在家中也只和孩子讲母语，让孩子习惯使用台、客、越语。

陈理扬盼透过文学翻译、交流活动、演讲等，将不同面向的越南介绍给台湾人，破除一些对越南的偏见与刻板印象。

吕越雄说，台湾对越南人的印象还停留在10多年前，认为来台湾都是因为家境穷苦，但其实越南经济改善，除大学生、硕博士外，也有不少来台教书、研究，或从事白领工作的越南人，轮廓越来越多元。

谈及台湾，吕越雄说，台湾的自由民主最令人欣赏，尤其是台湾人的公众参与、公民意识。「包括在经历白色恐怖后，很多人愿意牺牲自己来争取台湾的人权和自由。我跟蒋老师参加了很多社会运动，如推动台湾参与联合国的活动。」

他第一次踏上台湾土地是2004年，「当时有很多本土文化、语言、历史的活动，能认识台湾不同面向。你们公民参与机制很成熟，从国小国中选班代、学生会会长开始，有社会公平跟透明度。这方面越南还要更多的时间去培养。」此外，学生时期的吕越雄也接受到许多当地人的善意，令他毕生难忘。

吕越雄说，台湾是第二个故乡，家庭都在这里。越南当然也是故乡，只是现在也离开20多年，已经把台湾当作是他下半辈子生活的土地。

他告诉记者：「我希望能促进台越交流，让越南有一个凸显出台湾模样的机会，包括台湾的历史、语言、文化，希望能在越南媒体平台上争取宣传台湾。我很爱台湾，也是台湾女婿，所以想为台湾努力，让更多越南人看见台湾。」